艾青詩選

我愛這土地

假如我是一只鳥，

我也應該用嘶啞的喉嚨歌唱：

這被暴風雨所打擊著的土地，

這永遠洶涌著我們的悲憤的河流，

這無止息地吹刮著的激怒的風，

和那來自林間的無比溫柔的黎明……

──然后我死了，

連羽毛也腐爛在土地里面。

為什么我的眼里常含淚水？

因為我對這土地愛得深沉……

1938年11月7日

雪落在中國的土地上

雪落在中國的土地上，

寒冷在封鎖著中國呀……

風，

像一個太悲哀了的老婦，

緊緊地跟隨著

伸出寒冷的指爪

拉扯著行人的衣襟，

用著你土地一樣古老的話

一刻也不停地絮聒著……

那從林間出現的，

趕著馬車的

你中國的農夫，

戴著皮帽，

冒著大雪

你要到哪兒去呢？

告訴你

我也是農人的后裔——

由于你們的

刻滿了痛苦的皺紋的臉

我能如此深深地

知道了

生活在草原上的人們的

歲月的艱辛。

而我

也并不比你們快樂啊

——躺在時間的河流上

苦難的浪濤

曾經幾次把我吞沒而又卷起——

流浪與監禁

已失去了我的青春的

最可貴的日子，

我的生命

也像你們的生命

一樣的憔悴呀。

雪落在中國的土地上，

寒冷在封鎖著中國呀……

沿著雪夜的河流，

一盞小油燈在徐緩地移行，

那破爛的烏篷船里

映著燈光，垂著頭

坐著的是誰呀？

——啊，你

蓬發垢面的小婦，

是不是

你的家

——那幸福與溫暖的巢穴——

已被暴戾的敵人

燒毀了么？

是不是

也像這樣的夜間，

失去了男人的保護，

在死亡的恐怖里

你已經受盡敵人刺刀的戲弄？

咳，就在如此寒冷的今夜，

無數的

我們的年老的母親，

都蜷伏在不是自己的家里，

就像異邦人

不知明天的車輪

要滾上怎樣的路程......

——而且

中國的路

是如此的崎嶇

是如此的泥濘呀。

雪落在中國的土地上，

寒冷在封鎖著中國呀……

透過雪夜的草原

那些被烽火所嚙啃著的地域，

無數的，土地的墾殖者

失去了他們所飼養的家畜

失去了他們肥沃的田地

擁擠在

生活的絕望的污巷里：

饑謹的大地

伸向陰暗的天

伸出乞援的

顫抖著的兩臂。

中國的痛苦與災難

像這雪夜一樣廣闊而又漫長呀！

雪落在中國的土地上，

寒冷在封鎖著中國呀……

中國，

我的在沒有燈光的晚上

所寫的無力的詩句

能給你些許的溫暖么？

1937年12月28日夜間

黎明的通知

為了我的祈愿

詩人啊，你起來吧

而且請你告訴他們

說他們所等待的已經要來

說我已踏著露水而來

已借著最后一顆星的照引而來

我從東方來

從洶涌著波濤的海上來

我將帶光明給世界

又將帶溫暖給人類

借你正直人的嘴

請帶去我的消息

通知眼睛被渴望所灼痛的人類

和遠方的沉浸在苦難里的城市和村莊

請他們來歡迎我——

白日的先驅，光明的使者

打開所有的窗子來歡迎

打開所有的門來歡迎

請鳴響汽笛來歡迎

請吹起號角來歡迎

請清道夫來打掃街衢

請搬運車來搬去垃圾

讓勞動者以寬闊的步伐走在街上吧

讓車輛以輝煌的行列從廣場流過吧

請村莊也從潮濕的霧里醒來

為了歡迎我打開它們的籬笆

請村婦打開她們的雞塒

請農夫從畜棚牽出耕牛

借你的熱情的嘴通知他們

說我從山的那邊來，從森林的那邊來

請他們打掃干凈那些曬場

和那些永遠污穢的天井

請打開那糊有花紙的窗子

請打開那貼著春聯的門

請叫醒殷勤的女人

和那打著鼾聲的男子

請年輕的情人也起來

和那些貪睡的少女

請叫醒困倦的母親

和他身邊的嬰孩

請叫醒每個人

連那些病者和產婦

連那些衰老的人們

呻吟在床上的人們

連那些因正義而戰爭的負傷者

和那些因家鄉淪亡而流離的難民

請叫醒一切的不幸者

我會一并給他們以慰安

請叫醒一切愛生活的人

工人，技師及畫家

請歌唱者唱著歌來歡迎

用草與露水所滲合的聲音

請舞蹈者跳著舞來歡迎

披上她們白霧的晨衣

請叫那些健康而美麗的醒來

說我馬上要來叩打他們的窗門

請你忠實于時間的詩人

帶給人類以慰安的消息

請他們準備歡迎，請所有的人準備歡迎

當雄雞最后一次鳴叫的時候我就到來

請他們用虔誠的眼睛凝視天邊

我將給所有期待我的以最慈惠的光輝

趁這夜已快完了，請告訴他們

說他們所等待的就要來了

手推車

在黃河流過的地域

在無數的枯干了的河底

手推車

以唯一的輪子

發出使陰暗的天穹痙攣的尖音

穿過寒冷與靜寂

從這一個山腳

到那一個山腳

徹響著

北國人民的悲哀

在冰雪凝凍的日子

在貧窮的小村與小村之間

手推車

以單獨的輪子

刻畫在灰黃土層上的深深的轍跡

穿過廣闊與荒漠

從這一條路

到那一條路

交織著

北國人民的悲哀

蘆笛

——紀念故詩人阿波里內爾

我從你彩色的歐羅巴

帶回了一支蘆笛，

同著它，

我曾在大西洋邊

像在自己家里般走著，

如今

你的詩集Alcool（法文，酒。）是在上海的巡捕房里，

我是"犯了罪"的，

在這里

蘆笛也是禁物。

我想起那支蘆笛啊，

它是我對于歐羅巴的最真摯的回憶，

阿波里內爾君，

你不僅是個波蘭人

因為你

在我的眼里，

真是一節流傳在蒙馬特的故事，

那冗長的，

惑人的，

由瑪格麗特震顫的褪了脂粉的唇邊

吐出的堇色的故事。

誰不應該朝向那

白里安和俾士麥的版圖

吐上輕蔑的唾液呢——

那在眼角里充溢著貪婪，

卑污的盜賊的歐羅巴！

但是，

我耽愛著你的歐羅巴啊，

波特萊爾和蘭布的歐羅巴。

在那里，

我曾餓著肚子

把蘆笛自矜的吹，

人們嘲笑我的姿態，

因為那是我的姿態呀！

人們聽不慣我的歌，

因為那是我的歌呀！

滾吧

你們這些曾唱了《馬賽曲》，

而現在正在淫污著那

光榮的勝利的東西！

今天，

我是在巴士底獄里，

不，不是那巴黎的巴士底獄。

蘆笛并不在我的身邊，

鐵鐐也比我的歌聲更響，

但我要發誓——對于蘆笛，

為了它是在痛苦的被辱著，

我將像一七八九年似的

向灼肉的火焰里伸進我的手去！

在它出來的日子，

將吹送出

對于凌侮過它的世界的

毀滅的咒詛的歌。

而且我要將它高高地舉起，

以悲壯的Hymne①

把它送給海，

送給海的波，

粗野的嘶著的

海的波啊！

1933年3月28日

注：①法文，頌歌

大堰河，我的保姆

大堰河，是我的保姆。

她的名字就是生她的村莊的名字，

她是童養媳，

大堰河，是我的保姆。

我是地主的兒子，

也是吃了大堰河的奶而長大了的

大堰河的兒子。

大堰河以養育我而養育她的家，

而我，是吃了你的奶而被養育了的，

大堰河啊，我的保姆。

大堰河，今天我看到雪使我想起了你：

你的被雪壓著的草蓋的墳墓，

你的關閉了的故居檐頭的枯死的瓦菲，

你的被典押了的一丈平方的園地，

你的門前的長了青苔的石椅，

大堰河，今天我看到雪使我想起了你。

你用你厚大的手掌把我抱在懷里，撫摸我；

在你搭好了灶火之后，

在你拍去了圍裙上的炭灰之后，

在你嘗到飯已煮熟了之后，

在你把烏黑的醬碗放到烏黑的桌子上之后，

在你補好了兒子們的為山腰的荊棘扯破的衣服之后，

在你把小兒被柴刀砍傷了的手包好之后，

在你把夫兒們的襯衣上的虱子一顆顆的掐死之后，

在你拿起了今天的第一顆雞蛋之后，

你用你厚大的手掌把我抱在懷里，撫摸我。

我是地主的兒子，

在我吃光了你大堰河的奶之后，

我被生我的父母領回到自己的家里。

啊，大堰河，你為什么要哭？

我做了生我的父母家里的新客了！

我摸著紅漆雕花的家具，

我摸著父母的睡床上金色的花紋，

我呆呆地看著檐頭的我不認得的“天倫敘樂”的匾，

我摸著新換上的衣服的絲的和貝殼的鈕扣，

我看著母親懷里的不熟識的妹妹，

我坐著油漆過的安了火缽的炕凳，

我吃著碾了三番的白米的飯，

但，我是這般忸怩不安！因為我

我做了生我的父母家里的新客了。

大堰河，為了生活，

在她流盡了她的乳液之后，

她就開始用抱過我的兩臂勞動了；

她含著笑，洗著我們的衣服，

她含著笑，提著菜籃到村邊的結冰的池塘去，

她含著笑，切著冰屑窸索的蘿卜，

她含著笑，用手掏著豬吃的麥糟，

她含著笑，扇著燉肉的爐子的火，

她含著笑，背了團箕到廣場上去

曬好那些大豆和小麥，

大堰河，為了生活，

在她流盡了她的乳液之后，

她就用抱過我的兩臂，勞動了。

大堰河，深愛著她的乳兒；

在年節里，為了他，忙著切那冬米的糖，

為了他，常悄悄地走到村邊的她的家里去，

為了他，走到她的身邊叫一聲“媽”，

大堰河，把他畫的大紅大綠的關云長

貼在灶邊的墻上，

大堰河，會對她的鄰居夸口贊美她的乳兒；

大堰河曾做了一個不能對人說的夢：

在夢里，她吃著她的乳兒的婚酒，

坐在輝煌的結彩的堂上，

而她的嬌美的媳婦親切地叫她“婆婆”

……

大堰河，深愛她的乳兒！

大堰河，在她的夢沒有做醒的時候已死了。

她死時，乳兒不在她的旁側，

她死時，平時打罵她的丈夫也為她流淚，

五個兒子，個個哭得很悲，

她死時，輕輕地呼著她的乳兒的名字，

大堰河，已死了，

她死時，乳兒不在她的旁側。

大堰河，含淚的去了！

同著四十幾年的人世生活的凌侮，

同著數不盡的奴隸的凄苦，

同著四塊錢的棺材和幾束稻草，

同著幾尺長方的埋棺材的土地，

同著一手把的紙錢的灰，

大堰河，她含淚的去了。

這是大堰河所不知道的：

她的醉酒的丈夫已死去，

大兒做了土匪，

第二個死在炮火的煙里，

第三，第四，第五

在師傅和地主的叱罵聲里過著日子。

而我，我是在寫著給予這不公道的世界的咒語。

當我經了長長的飄泊回到故土時，

在山腰里，田野上，

兄弟們碰見時，是比六七年前更要親密！

這，這是為你，靜靜的睡著的大堰河

所不知道的啊！

大堰河，今天，你的乳兒是在獄里，

寫著一首呈給你的贊美詩，

呈給你黃土下紫色的靈魂，

呈給你擁抱過我的直伸著的手，

呈給你吻過我的唇，

呈給你泥黑的溫柔的臉顏，

呈給你養育了我的乳房，

呈給你的兒子們，我的兄弟們，

呈給大地上一切的，

我的大堰河般的保姆和她們的兒子，

呈給愛我如愛她自己的兒子般的大堰河。

大堰河，

我是吃了你的奶而長大了的

你的兒子

我敬你

愛你！

1933年1月14日

在智利的海岬上

——給巴勃羅·聶魯達

讓航海女神

守護你的家

她面臨大海

仰望蒼天

撫手胸前

祈求航行平安

一

你愛海，我也愛海

我們永遠航行在海上

一天，一只船沉了

你撿回了救命圈

好像撿回了希望

風浪把你送到海邊

你好像海防戰士

駐守著這些礁石

你拋下了錨

解下了纜索

回憶你所走過的路

每天瞭望海洋

二

巴勃羅的家

在一個海岬上

窗戶的外面

是浩淼的太平洋

一所出奇的房子

全部用巖石砌成

像小小的碉堡

要把武士囚禁

我們走進了

航海者之家

地上鋪滿了海螺

也許昨晚有海潮

已經殘缺了的

木雕的女神

站在客廳的門邊

像女仆似的虔誠

閣樓是甲板

欄桿用麻繩穿連

在扶梯的邊上

有一個大轉盤

這些是你的財產：

古代帆船的模型

褐色的大鐵錨

中國的大羅盤

（最早的指南針）

大的地球儀

各式各樣的煙斗

和各式各樣的鋼刀

意大利農民送的手杖

放在進門的地方

它陪伴一個天才

走過了整個世界

米黃色的象牙上

刻著年輕的情人

穿著鄉村的服裝

帶著羞澀的表情

像所有的愛情故事

既古老而又新鮮

手槍已經銹了

戰船也不再轉動

請斟滿葡萄酒

為和平而干杯！

三

房子在地球上

而地球在房子里

壁上掛了一頂白頂的

黑漆遮陽的海員帽子

好像這房子的主人

今天早上才回到家里

我問巴勃羅：

“是水手呢？

還是將軍？”

他說：“是將軍，

你也一樣；

不過，我的船

已失蹤了，

沉落了……”

四

你是一個船長？

還是一個海員？

你是一個艦隊長？

還是一個水兵？

你是勝利歸來的人？

還是戰敗了逃亡的人？

你是平安的停憩？

還是危險的擱淺？

你是迷失了方向？

還是遇見了暗礁？

都不是，都不是，

這房子的主人

是被槍殺了的洛爾伽的朋友

是受難的西班牙的見證人

是一個退休了的外交官

不是將軍。

日日夜夜望著海

聽海濤像在浩嘆

也像是嘲弄

也像是挑釁

巴勃羅·聶魯達

面對著萬頃波濤

用礦山里帶來的語言

向整個舊世界宣戰

在客廳門口上面

掛了救命圈

現在船是在岸邊

你說：“要是船沉了

我就戴上了它

跳進了海洋。”

方形的街燈

在第二個門口

這樣，每個夜晚

你生活在街上

壁爐里火焰上升

今夜，海上喧嘩

圍著燒旺了的壁爐

從地球的各個角落來的

十幾個航行的伙伴

喝著酒，談著航海的故事

我們來自許多國家

包括許多民族

有著不同的語言

但我們是最好的兄弟

有人站起來

用放大鏡

在地圖上尋找

沒有到過的地方

我們的世界

好像很大

其實很小

在這個世界上

應該生活得好

明天，要是天晴

我想拿銅管的望遠鏡

向西方瞭望

太平洋的那邊

是我的家鄉

我愛這個海岬

也愛我的家鄉

這兒夜已經很深

初春的夜晚多么迷人

五

在紅心木的桌子上

有船長用的銅哨子

拂曉之前，要是哨子響了

我們大家將很快地爬上船纜

張起船帆，向海洋起程

向另一個世紀的港口航行……

1954 年7 月24 日晚初稿

1956 年12 月11 日整理

樹

一棵樹，一棵樹

彼此孤離地兀立著

風與空氣

告訴著它們的距離

但是在泥土的覆蓋下

它們的根生長著

在看不見的深處

它們把根須糾纏在一起

1940年

太陽的話

打開你們的窗子吧，

打開你們的板門吧，

讓我進去，讓我進去，

進到你們的小屋里。

我帶著金黃的花束，

我帶著林間的香氣，

我帶著亮光和溫暖，

我帶著滿身的露水。

快起來，快起來，

快從枕頭里抬起頭來。

睜開你的被睫毛蓋著的眼，

讓你的眼看見我的到來。

讓你們的心像小小的木板房，

打開它們的關閉了很久的窗子。

讓我把花束，把香氣，把亮光，

溫暖和露水撒滿你們心的空間。

1942年

盼 望

一個海員說，

他最喜歡的是起錨所激起的

那一片潔白的浪花……

一個海員說，

最使他高興的是拋錨所發出的

那一陣鐵鏈的喧嘩……

一個盼望出發

一個盼望到達

1979年3月

詩人艾青，蘇豪偉雕塑

紀念艾青

等待你的歸來

吉狄馬加

我們迎接你的歸來

依然選擇在你熱愛的黎明

當夜色漸漸退去

你贊頌過的土地、村莊以及人民

都會在你的呼喚中醒來

那是黎明的通知

它從一雙含著淚水的眼睛出發

把最深沉的語言和詩句

都奉獻給了曾經災難深重的祖國

你偉大的心靈時鐘

就如同海浪中的礁石

每時每刻都響徹著

對一切被壓迫者的同情和吶喊

你是火焰

你是光明的使者

你是亙古不變的太陽的兒子

在你有限的生命歲月中

你曾歷經滄桑和苦難

在你的背后黑暗從未消失過

但當你提起筆，寫下每一句

淚滴般晶瑩的詩句時

我知道，你把不幸和悲哀都埋在了心里

卻把自由、尊嚴和希望

又還給了所有祈求得到它的人們

你的詩章和生命

從未離開過火焰、光明和太陽

那是因為你要戰勝黑暗

給這個世界帶來些許的溫暖

艾青，艾青，艾青

現在是黎明的時刻

現在是詩歌的時刻

現在是生命的時刻

現在絕不是死亡的時刻

我們在山岡上，我們在大海邊

已經列好了歡迎你的隊伍

等待你的歸來！

等待你的歸來！

2008年